1 00:01:42,600 --> 00:01:45,420 Ai face mai bine să le lași cărți, domnule. Dă-ți capul în jos. 2 00:01:46,660 --> 00:01:47,920 Ai mai avut febră înainte. 3 00:01:48,560 --> 00:01:49,700 Nu am avut niciodată febră. 4 00:01:50,320 --> 00:01:54,500 Nu am vrut să spun Yellowjack care se întoarce din Portugalia prima dată la 5 00:01:54,500 --> 00:01:55,500 distribuție, îți amintești? 6 00:01:58,300 --> 00:02:02,560 Poate că avem nevoie de distribuția lui Obraganza din nou într-o zi. 7 00:02:03,460 --> 00:02:04,460 Nu, nu acelea. 8 00:02:05,800 --> 00:02:06,800 Nu. 9 00:02:07,580 --> 00:02:09,280 Amazonul urmează să fie deschis. 10 00:02:10,380 --> 00:02:13,400 Speranța mea este să fiu principalul transportator pentru calea ferată de stat braziliană. 11 00:02:14,400 --> 00:02:16,100 Ar putea însemna ani de charter obișnuit. 12 00:02:17,140 --> 00:02:18,140 Lucrează pentru o flotă. 13 00:02:19,160 --> 00:02:20,480 Ce mai faci, domnule Biddles Cole? 14 00:02:20,920 --> 00:02:22,740 De ce, Cole, sunt surprins. 15 00:02:24,480 --> 00:02:25,780 Mili de cale să fie puse. 16 00:02:27,200 --> 00:02:29,000 Întregul continent să fie deschis. 17 00:02:30,040 --> 00:02:31,480 Vom primi, domnule, acest contract? 18 00:02:32,360 --> 00:02:33,360 Uh-huh. 19 00:02:33,600 --> 00:02:34,600 O vom primi. 20 00:02:35,510 --> 00:02:38,850 Nu decât dacă ești la fel de apt ca o luptă cocoș. Hrăniți o răceală și înfometați febra. 21 00:02:38,930 --> 00:02:40,190 Asta ar avea doamna O 'Neill spuse. 22 00:02:41,650 --> 00:02:42,910 Sau orice ar fi spus ea. 23 00:02:44,270 --> 00:02:45,750 Nu e aici să spună asta acum, nu-i așa? 24 00:02:53,570 --> 00:02:56,890 Febra noastră va avea grijă de ea însăși fără tu mă alăptezi. 25 00:03:16,290 --> 00:03:18,990 Te vei lega de cioturile de copac, ridicându-ți propria marfă. 26 00:03:19,390 --> 00:03:21,850 Va fi cald, mlaștinos, plin de febră. 27 00:03:22,230 --> 00:03:24,410 Fără îndoială, vor fi toate imaginabile obstacol. 28 00:03:24,790 --> 00:03:28,930 Dar trebuie să dovedim că putem livra cărbune acolo în mod regulat și fiabil. 29 00:03:29,230 --> 00:03:32,430 Și asta înseamnă livrare pe unghie. Am mai navigat în Brazilia. 30 00:03:33,310 --> 00:03:37,910 Și cu un contract pe termen lung de 20 .000 de tone merg la cerșit, nu vreau 31 00:03:37,910 --> 00:03:42,130 cârlig. De asemenea, guvernul o va face pune 1.000 de mile de cale ferată. 32 00:03:42,330 --> 00:03:46,190 Dacă ne putem stabili... Asta va ține toate navele pe care le putem aduna în mișcare. 33 00:03:46,550 --> 00:03:48,690 Marfa ta este o mostră, un colet. 34 00:03:49,310 --> 00:03:53,330 Odată ce ajungi acolo, vei fi jober, pack man, tally man, totul pe tine 35 00:03:53,970 --> 00:03:57,090 De tine va depinde opinia forma guvernamentală federală a noastră 36 00:03:57,090 --> 00:04:01,210 capabilități. Așa că nu uita niciodată asta. The nu a fost semnat contractul, atunci? Ea 37 00:04:01,210 --> 00:04:02,069 nu are. 38 00:04:02,070 --> 00:04:05,450 Spune-mi, poți urca un vapor cu aburi? râu mare? 39 00:04:06,030 --> 00:04:07,030 Un aburi? 40 00:04:07,570 --> 00:04:11,530 Am un bilet, dar... Oh, nu ai vas cu aburi, domnule Fraser. 41 00:04:11,790 --> 00:04:12,790 Biletul dvs. este valabil. 42 00:04:13,040 --> 00:04:15,620 Este, dar... Nu trebuie să spui mai mult pentru momentul. 43 00:04:16,420 --> 00:04:17,339 Aoleu. 44 00:04:17,339 --> 00:04:18,339 Unchiul? 45 00:04:18,360 --> 00:04:22,280 Ei bine, căpitane Fogarty, ai ieșit afară de Callens la timp. Așa se pare. 46 00:04:22,660 --> 00:04:25,260 Nicio mențiune pentru moment. 47 00:04:26,200 --> 00:04:30,440 Cel mai mult sunt impresionat de tarpon, Căpitanul Fogarty. Nava ta este o bătaie. 48 00:04:30,440 --> 00:04:32,660 sper că ea va deveni nava amiral flota noastră de sud. 49 00:04:32,920 --> 00:04:33,920 O flotă? 50 00:04:34,220 --> 00:04:35,580 Cu bunăvoință, atunci ești încrezător. 51 00:04:36,300 --> 00:04:39,860 Dar am crezut că domnul O 'Neden avea asigurări pentru intrarea sa în 52 00:04:39,860 --> 00:04:41,700 piata. Are asigurări. 53 00:04:42,220 --> 00:04:46,260 Contractul va fi acordat de către companie de căi ferate din Brazilia și avem o 54 00:04:46,260 --> 00:04:48,880 începutul lunii pe el. Oh, ești mai mult decât încrezător, atunci. 55 00:04:49,140 --> 00:04:52,700 Oh, mă îndoiesc dacă O 'Neill are afacerea mai perspicace. 56 00:04:53,260 --> 00:04:55,100 Orice calități pe care le avea cândva au dispărut. 57 00:04:56,100 --> 00:04:58,180 Veți avea comenzile de navigație în termen de o Săptămâna, Fogarty. 58 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 Ești într-o dispoziție formidabilă, unchiule. 59 00:05:01,460 --> 00:05:04,540 Cu continentul copt pentru smulgând, nu intenționez să fiu învestit. 60 00:05:05,500 --> 00:05:07,320 O zi bună, căpitane Fogarty. Bun ziua, domnule. 61 00:05:22,530 --> 00:05:25,050 Exemplar excelent dintr-o parte din Luligo. 62 00:05:25,350 --> 00:05:27,250 Îi spunem sepie în engleză. 63 00:05:27,930 --> 00:05:31,350 Da, știu. Il am listat in ambele engleză și portugheză. Cele mai multe dintre 64 00:05:31,350 --> 00:05:35,730 amphineura sunt exclusiv marine de formă alungită, având mantaua befet 65 00:05:35,730 --> 00:05:36,730 cu spiculete. 66 00:05:37,810 --> 00:05:40,350 Ah, dimineața, domnule Bliganza. 67 00:05:40,790 --> 00:05:43,190 Am terminat cu plăcerile, dle. Willis. 68 00:05:47,170 --> 00:05:51,350 Jose, știi, a fost întotdeauna al meu sper că vei fi agentul meu 69 00:05:52,170 --> 00:05:55,110 Fiecare ban pe care l-am cheltuit pe educația ta a fost în acest scop. 70 00:05:55,950 --> 00:05:57,810 Și nu voi mai merge în Anglia. 71 00:05:58,170 --> 00:05:59,170 Vezi? 72 00:05:59,630 --> 00:06:03,450 De ce să înveți limba dacă este așa vorbesc aici când am afaceri pentru 73 00:06:03,450 --> 00:06:05,250 altundeva? Anglia este atât de plată. 74 00:06:05,490 --> 00:06:09,350 Ce? Cred că Jose înseamnă că incidenţa de special... Incidenţa de 75 00:06:09,350 --> 00:06:13,730 special... Vei merge în Anglia ca mine planificat. 76 00:06:14,170 --> 00:06:15,850 Părinte, nu. Vei merge. 77 00:06:16,270 --> 00:06:17,610 o sa scriu din nou. Fără întârzieri. 78 00:06:18,010 --> 00:06:19,150 Atunci vei fi dezamăgit. 79 00:06:19,850 --> 00:06:22,490 Sper că nu simți că am fost... El va pleca. 80 00:06:23,530 --> 00:06:24,630 O să văd că merge. 81 00:06:25,510 --> 00:06:27,310 Prietenii mei din Anglia vor vedea că el merge. 82 00:06:28,130 --> 00:06:29,530 Îl vei găsi foarte hotărât. 83 00:06:30,050 --> 00:06:31,190 Și eu sunt hotărât. 84 00:06:34,930 --> 00:06:37,370 Dacă mă scuzați, am o scrisoare a scrie. 85 00:06:38,130 --> 00:06:40,310 Acum trebuie să cer ajutor cu propriul meu fiu. 86 00:06:42,050 --> 00:06:46,090 Și, domnule Willis, v-am plătit pentru engleză conversație. 87 00:06:46,860 --> 00:06:48,440 Dar acest raft este o nebunie. 88 00:06:48,660 --> 00:06:53,120 Domnul Jose este un foarte talentat concholog. Dar vreau să vândă 89 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Liverpool. 90 00:06:54,600 --> 00:06:57,780 Vinul vine în butoaie, nu în rafturi. 91 00:06:58,300 --> 00:07:02,300 Atunci vinul poate rămâne acolo, pentru că voi rămâne nu mai pune piciorul în Anglia. 92 00:07:19,260 --> 00:07:21,360 portugheză! Scrisori care vin de la peste tot. 93 00:07:21,580 --> 00:07:26,080 Soția ta caută docul, casa plin de copii sălbatici și tot ce ești 94 00:07:26,080 --> 00:07:28,320 a face este sa saliva peste poze cu pe tine însuți. 95 00:07:29,000 --> 00:07:33,260 Vă spun, dacă Gladstone ar fi aruncat o privire la tine, ar traversa podeaua 96 00:07:33,260 --> 00:07:34,260 casa. 97 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Unde te duci? 98 00:07:35,600 --> 00:07:37,840 Am niște colportaje la care să mă ocup. 99 00:07:38,300 --> 00:07:40,700 Colportaj? Ce zici de o navă cu aburi, omule? 100 00:07:41,040 --> 00:07:42,980 Nu este nevoie în preocuparea lui James. 101 00:07:43,580 --> 00:07:45,800 De aceea soția ta a plecat să caute pentru Fraser? 102 00:07:46,410 --> 00:07:48,510 Nici măcar nu ai deschis scrisorile lui James încă. 103 00:07:48,790 --> 00:07:50,450 Spune-i lui Sarah că s-ar putea să întârzii. 104 00:07:50,790 --> 00:07:55,090 Dar stimat armator, nu-i așa? ascult un cuvânt pe care îl spun? 105 00:07:55,510 --> 00:07:57,910 Sunt chestiuni grave care problema înaintea națiunii. 106 00:07:58,390 --> 00:08:01,330 Depinde de fiecare cu un liberal conștiința să ia atitudine. 107 00:08:02,910 --> 00:08:05,010 Voi fi în sălile comisiei. 108 00:08:05,670 --> 00:08:07,050 Constiinta liberala. 109 00:08:07,770 --> 00:08:09,790 Vor avea scaunul din al lui pantaloni. 110 00:08:10,590 --> 00:08:12,930 Totuși, să-i mutăm din vedere. 111 00:08:20,520 --> 00:08:21,520 Bun pentru plămâni. 112 00:08:24,240 --> 00:08:25,240 Unde e Robert? 113 00:08:25,580 --> 00:08:28,520 Tocmai a ieșit în comitet camera. L-ai găsit pe Fraser? 114 00:08:28,920 --> 00:08:31,180 Nu, am mers de-a lungul docului, dar el nu a fost acolo. 115 00:08:31,440 --> 00:08:34,700 La doc, au spus că era la el birou, iar la biroul lui, au spus că el 116 00:08:34,700 --> 00:08:35,439 la doc. 117 00:08:35,440 --> 00:08:37,140 Ah, ai văzut nava cu aburi? 118 00:08:37,419 --> 00:08:39,320 Nu, a fost mutată de pe bancă. 119 00:08:39,539 --> 00:08:43,299 Fraser și-ar da dinții înalți pentru a se prinde a unei nave cu aburi, dar nu poate muta 120 00:08:43,299 --> 00:08:44,940 anemonă, nu fără permisiune. 121 00:08:46,420 --> 00:08:49,340 Robert nu a semnat nimic la James absență, nu-i așa? 122 00:08:50,600 --> 00:08:54,500 Locul a pus deja mâna linia Callan. Dă-i jumătate de șansă, 123 00:08:54,840 --> 00:08:57,860 el va intra în preocupările noastre ca un vierme într-un măr. 124 00:08:59,320 --> 00:09:02,560 Oh, pot să-ți aduc un pahar de Madeira, mea draga? 125 00:09:02,800 --> 00:09:06,380 I-am spus acelei fete că Madeira nu trebuie ținut acolo. 126 00:09:06,780 --> 00:09:08,200 Cerule, de ce? 127 00:09:08,520 --> 00:09:11,400 Am mai spus că este timpul să cauți altundeva. 128 00:09:12,160 --> 00:09:13,940 Nu poți rămâne aici pentru totdeauna. 129 00:09:14,340 --> 00:09:15,340 Stai aici? 130 00:09:15,780 --> 00:09:16,780 Da. 131 00:09:17,040 --> 00:09:19,840 Am ajuns la capătul mollycoddlingului și răsfăț. 132 00:09:20,060 --> 00:09:23,040 Dar nepoata mea mica, mica mea Annie. 133 00:09:23,480 --> 00:09:26,520 Numele copilului este Charlotte. De ce să faci insisti să-i spui Annie? 134 00:09:26,880 --> 00:09:28,540 Din cauza sentimentelor noastre, de aceea. 135 00:09:29,040 --> 00:09:30,040 Și nu ai niciunul. 136 00:09:30,360 --> 00:09:32,480 Atunci poate că ar fi mai bine dacă tu le-a dus în altă parte. 137 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Cineva la cheie? 138 00:10:03,410 --> 00:10:04,410 Familia pe cheie? 139 00:10:05,030 --> 00:10:06,030 Nu, domnule. 140 00:10:06,530 --> 00:10:07,530 Nimeni deloc? 141 00:10:07,970 --> 00:10:08,970 Nu. 142 00:10:09,050 --> 00:10:11,150 Dacă aș fi în locul tău, ți-aș coborî capul mal, domnule. 143 00:10:11,530 --> 00:10:15,170 O voi descărca imediat ce echipajul este autorizat, iar instalatorii sunt 144 00:10:15,170 --> 00:10:16,690 la bord. Nu ai nimic de făcut aici. 145 00:10:19,470 --> 00:10:20,470 Nimeni nu i-a spus. 146 00:10:22,310 --> 00:10:23,410 Nu cum era înainte, domnule. 147 00:10:54,760 --> 00:10:55,780 Am o masă pregătită. 148 00:10:57,240 --> 00:10:58,240 Aveți? 149 00:10:58,980 --> 00:11:02,360 Nu puteam suporta să mă gândesc la venirea ta acasă la atâta praf și liniște. 150 00:11:03,160 --> 00:11:05,060 Sora ta, doamna Fraser, mi-a dat cheie. 151 00:11:06,380 --> 00:11:07,680 Ai observat florile? 152 00:11:08,120 --> 00:11:09,079 Florile? 153 00:11:09,080 --> 00:11:10,080 Oh, da. 154 00:11:10,460 --> 00:11:12,560 Nu existau scrisori pentru mine? 155 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 Da. 156 00:11:15,200 --> 00:11:18,380 A venit socrul tău. El a adus tu asta. Este din Portugalia. 157 00:11:18,760 --> 00:11:19,760 Ah. 158 00:11:20,600 --> 00:11:22,100 Briganta. Briganta? 159 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 Este o afacere. 160 00:11:24,430 --> 00:11:26,370 M-am gândit că s-ar putea să simți dorința de companie. 161 00:11:26,790 --> 00:11:28,030 Am făcut cât de puțin am putut. 162 00:11:29,050 --> 00:11:30,930 Pernele tale aveau mare nevoie de reparare. 163 00:11:31,290 --> 00:11:32,790 Asta s-a descurcat foarte bine până acum. 164 00:11:33,690 --> 00:11:35,030 Ți-am refăcut pernele. 165 00:11:36,050 --> 00:11:37,050 Ah, ei bine, sunt recunoscător. 166 00:11:39,830 --> 00:11:43,270 Recunoștința ta nu este tocmai deplină exprimat. 167 00:11:45,030 --> 00:11:46,210 Ah, ei bine, nu trebuie să mă superi. 168 00:11:47,430 --> 00:11:48,430 Ești foarte tânăr. 169 00:11:49,450 --> 00:11:52,970 Dacă vrei să spui ingenu, te-ai bucurat suficient pentru a-mi asigura ajutorul cu tatăl. 170 00:11:54,230 --> 00:11:56,630 Aceste preocupări au fost tratate cu cea mai mare expediere. 171 00:11:57,870 --> 00:12:01,230 Ceea ce am vrut să spun a fost că am crezut că o vei face apreciez că am venit aici, pur și simplu asta. 172 00:12:01,490 --> 00:12:02,490 Ah, bine, sunt obligat. 173 00:12:03,210 --> 00:12:04,610 Ne vedem la asta, nu-i așa? nu sunt aici. 174 00:12:12,950 --> 00:12:15,510 James, mi-ai fost dor de tine la chei. 175 00:12:16,190 --> 00:12:18,290 Fraser nu mă va vedea, nici a lui avocati. 176 00:12:18,590 --> 00:12:20,610 Și nava cu aburi a fost mutată de pe docul. 177 00:12:20,970 --> 00:12:22,770 Cred că o amână pentru el scopuri. 178 00:12:23,110 --> 00:12:25,370 Nu-l poate mișca pe anoat. Ei bine, este mutat. 179 00:12:26,030 --> 00:12:27,090 Și mai este ceva. 180 00:12:27,630 --> 00:12:28,630 huh? 181 00:12:28,730 --> 00:12:29,730 Este o familie. 182 00:12:30,470 --> 00:12:34,950 Oh. Domnișoara Biddle a participat cu amabilitate în casă în lipsa mea, dar ea a fost 183 00:12:34,950 --> 00:12:35,950 tocmai pe punctul de a lua concediu. 184 00:12:36,190 --> 00:12:39,410 Dacă nu mai pot face nimic... Nu, sunt obligat. 185 00:12:45,410 --> 00:12:49,190 Socrul tău, căpitane Webster. Ei bine, este destul de rău să faci față unui 186 00:12:49,190 --> 00:12:51,010 nu al meu, dar nu pot face față lui ca bine. 187 00:12:51,490 --> 00:12:53,350 Spui că nava cu aburi a fost mutată. 188 00:12:54,110 --> 00:12:55,510 O să-l văd pe Fraser dimineață. 189 00:12:55,710 --> 00:12:56,970 Ce să-i spun bătrânului? 190 00:12:57,370 --> 00:12:58,370 Ce? 191 00:12:58,770 --> 00:13:01,810 Webster. Ei bine, trebuie să găsească altul loc, James. 192 00:13:02,510 --> 00:13:04,970 Oh, nu e ca și cum ai fi strâns aici. 193 00:13:05,590 --> 00:13:07,790 Dă-mi o zi sau două. Voi găsi un loc pentru el undeva. 194 00:13:08,090 --> 00:13:09,670 Nu, trebuie făcut acum. 195 00:13:09,970 --> 00:13:11,670 Totul a fost lăsat în timp ce ai fost tu pe mare. 196 00:13:13,550 --> 00:13:16,590 Uite, James, va trebui să-i spui. El nu voi asculta niciun cuvânt din mine. 197 00:13:16,870 --> 00:13:19,130 E bătrân, ticălos și nedemn de încredere. 198 00:13:19,510 --> 00:13:22,770 Și el este doar un ciudat. Nu a băut el însuși deja în mormânt. Cel vechi 199 00:13:22,770 --> 00:13:23,850 omul este o distilerie ambulantă. 200 00:13:24,530 --> 00:13:26,070 Dumnezeul meu! 201 00:13:26,450 --> 00:13:31,070 O distilerie ambulantă, nu? M-am gândit că o fac spune-ți un pic asta. 202 00:13:31,550 --> 00:13:36,490 Asistenta a făcut o dădacă în timp ce merge plimbare prin magazin. Oh, liniște, omule. nu sunt 203 00:13:36,490 --> 00:13:37,389 la tine acum. 204 00:13:37,390 --> 00:13:38,389 Da, sunteti. 205 00:13:38,390 --> 00:13:39,410 Am mers pe doc. 206 00:13:39,630 --> 00:13:41,310 Nava cu aburi nu poate fi livrată. 207 00:13:41,680 --> 00:13:44,920 Ea nu este în râu, nu în docuri, nu în curtea lui Fraser. 208 00:13:45,140 --> 00:13:46,760 Cu siguranță a fost mișcată. 209 00:13:47,120 --> 00:13:48,120 Oh, mi s-a spus. 210 00:13:48,420 --> 00:13:52,120 Nu ai niciun sens de la Robert. El nu a făcut nicio întorsătură în afară de a lui 211 00:13:52,120 --> 00:13:53,960 vot prețios -prinzător de când ai plecat. 212 00:13:54,760 --> 00:13:58,680 Oh, James, nu pot face față unui copil și magazinul și el. 213 00:13:59,440 --> 00:14:01,220 Trebuie făcut ceva în privința lui. 214 00:14:04,280 --> 00:14:06,000 Ce ai de gând să faci cu nava cu aburi? 215 00:14:06,460 --> 00:14:08,260 Probabil că Fraser a scos-o într-o mașină. 216 00:14:08,500 --> 00:14:09,620 Ce, chiar din Mersey? 217 00:14:10,120 --> 00:14:11,940 Asta e Braganza, nu-i așa? Ce face el vrei? 218 00:14:12,280 --> 00:14:13,280 O favoare. 219 00:14:16,780 --> 00:14:19,040 Nespecificat. La ce va ajuta, nu asta? 220 00:14:22,780 --> 00:14:27,680 Ei bine, nu pot să am ancora și să trag plecat în Portugalia, doamnă Fraser. Fara marfa, 221 00:14:27,880 --> 00:14:28,699 nicio perspectivă. 222 00:14:28,700 --> 00:14:30,740 Scrisoarea lui Braganza nu este clară, dar el are nevoie de ajutor. 223 00:14:31,020 --> 00:14:33,140 Ei bine, poate că are o marfă pentru tu. 224 00:14:33,580 --> 00:14:36,840 În orice caz, alea sunt ale lui James instrucțiuni și îi datorează lui Braganza a 225 00:14:36,840 --> 00:14:39,960 afacere. Oh, știu asta. Am făcut foarte bine ieşit din domnul Braganza şi golul lui 226 00:14:39,960 --> 00:14:40,960 butoaie. 227 00:14:41,440 --> 00:14:43,920 Acolo... mai este un lucru, dle. Baines. 228 00:14:44,380 --> 00:14:45,380 Oh? 229 00:14:45,600 --> 00:14:47,120 Îl vei lua pe căpitanul Webster. 230 00:14:48,160 --> 00:14:50,840 Webster? James îl vrea în afara drumului. Este o chestiune de familie. 231 00:14:51,740 --> 00:14:53,920 Va trebui doar să faci tot ce poți, Căpitanul Baines. 232 00:14:54,680 --> 00:14:58,020 Am făcut asta toată viața, doamnă Fraser. Am trecut prin foc, ciumă și 233 00:14:58,020 --> 00:15:01,580 naufragiu. Mi-a fost greu să fii poate pierde dinții. Dar există un lucru 234 00:15:01,580 --> 00:15:05,040 detest. I-a spus lui Gaspers cu o poftă de steagul alb despre el. 235 00:15:06,760 --> 00:15:08,360 Voi fi la comandă completă. 236 00:15:08,820 --> 00:15:09,840 Îți dai seama că? 237 00:15:10,280 --> 00:15:11,280 Comanda completa. 238 00:15:11,620 --> 00:15:13,740 Este drumul nostru către fondurile sale puternice, iti amintesti? 239 00:15:14,200 --> 00:15:16,140 Trebuie să mă reprimați, ești sigur? 240 00:15:17,480 --> 00:15:20,940 Acum, ganderul nu spune exact ce el vrea. 241 00:15:21,200 --> 00:15:23,040 Fii sigur, poți să-mi lași mie. 242 00:15:23,530 --> 00:15:26,230 Am simțit ceva gâdilat de îndată ce am am văzut scrisoarea. 243 00:15:26,830 --> 00:15:30,550 Acest Braganza, el este încă în vin comert, el? 244 00:15:30,950 --> 00:15:32,770 Da. M-am gândit să întreb. 245 00:15:33,010 --> 00:15:34,050 Când îl vezi pe Fraser? 246 00:15:34,330 --> 00:15:39,150 Mâine. Și nava cu aburi? Ai tu a vorbit cu Robert? Robert nu e unde să fie 247 00:15:39,150 --> 00:15:40,150 găsit. 248 00:15:40,250 --> 00:15:44,730 Asta înseamnă probabil că știe ceva și nu vrea să ne spună. 249 00:15:45,370 --> 00:15:48,130 Nici un cuvânt nu mi-a spus nici mie, nici James. 250 00:15:48,450 --> 00:15:51,810 Și nava cu aburi a fost mutată. Ea este nu în bancă. 251 00:15:53,070 --> 00:15:54,070 James are îngrijorare. 252 00:15:54,530 --> 00:15:55,750 Atunci de ce să-l eviți? 253 00:15:56,250 --> 00:15:58,590 Ei bine, el are preocupările lui și eu am a mea. 254 00:15:59,030 --> 00:16:00,170 Ai semnat ceva? 255 00:16:02,290 --> 00:16:05,650 Problema urmează să fie rezolvată între James și Fraser. 256 00:16:06,010 --> 00:16:08,290 Și te rog, acum, lasă-l să se încheie ea. 257 00:16:10,030 --> 00:16:14,210 Potrivit doamnei Maudley, domnul Fraser este foarte încrezător în asigurarea 258 00:16:14,210 --> 00:16:15,210 Contract brazilian. 259 00:16:15,950 --> 00:16:17,630 Ea spune că vorbește despre flote. 260 00:16:17,870 --> 00:16:20,130 Asta nu este preocuparea mea. 261 00:16:20,510 --> 00:16:21,510 Acum, te rog. 262 00:16:22,060 --> 00:16:23,060 Dacă îmi permiteți. 263 00:16:23,860 --> 00:16:28,760 Cu siguranță, Robert, ai putea găsi timp să vorbește cu James. Nu te-am cunoscut niciodată 264 00:16:28,760 --> 00:16:31,680 ia atât de mult interesul lui James înainte. 265 00:16:34,780 --> 00:16:38,320 Tocmai ai scăpat de acest moment Webster să-ți lase mai mult timp 266 00:16:38,320 --> 00:16:39,320 pe mine? 267 00:16:43,240 --> 00:16:47,400 Nu se gândește la nimic altceva decât la prețiosul lui politică și nu e nici o jumătate de ban 268 00:16:47,400 --> 00:16:49,100 că. îl cunosc pe Robert. 269 00:16:49,600 --> 00:16:51,390 Trebuie să... ascunde ceva. 270 00:17:05,670 --> 00:17:08,910 Acum, domnule, scaunul meu, vă rog. Dacă te rog, într-adevăr. 271 00:17:09,470 --> 00:17:11,250 Numi asta ancoră, ce e acolo sus? 272 00:17:11,630 --> 00:17:13,150 Jumătate widget după aspectul lor. 273 00:17:13,369 --> 00:17:16,990 Te-ai spălat încă după apel? Nu, și doi dintre bărbați au renunțat 274 00:17:16,990 --> 00:17:20,310 deja. Unul dintre ei a spus că nu o va face naviga cu tine, nu dacă numele tău era 275 00:17:20,470 --> 00:17:21,470 Knorr? 276 00:17:21,630 --> 00:17:25,730 Ar trebui să-i dezvolt spatele pentru impertinența. Îndrăznesc să spun, dar ai 277 00:17:25,730 --> 00:17:27,550 înțelege un lucru, căpitane Wendt, domnule. 278 00:17:27,910 --> 00:17:29,790 La bordul acestei nave, sunt stăpân. 279 00:17:30,190 --> 00:17:33,870 Ginerele meu mi-a spus clar că sunt să fie în comandă completă. 280 00:17:34,450 --> 00:17:35,910 Acesta este un mod sigur, Marine Elizabeth. 281 00:17:36,530 --> 00:17:38,330 Domnul O 'Neill a vărsat-o aici. 282 00:17:39,170 --> 00:17:41,830 Comenzi. Ceea ce faci la țărm depinde de tine. 283 00:17:42,470 --> 00:17:43,470 La bord este diferit. 284 00:17:44,010 --> 00:17:45,310 Acum, scaunul meu, te rog. 285 00:17:46,120 --> 00:17:48,040 Încă nu am terminat cu tine, Baines. 286 00:17:48,600 --> 00:17:53,520 Când această călătorie se termină, mă urăsc să vezi că-ți cunoști locul, scrisoare 287 00:17:53,520 --> 00:17:54,900 sau nicio scrisoare. 288 00:17:57,740 --> 00:18:00,000 De ce nu te duci să vorbești cu bucătarul? 289 00:18:00,300 --> 00:18:01,720 Nici el nu are ce face. 290 00:18:03,680 --> 00:18:06,700 Fără îndoială, chestiunea navei cu aburi toate vor fi lămurite când domnul O 'Neill 291 00:18:06,700 --> 00:18:07,700 îl vede pe unchiul meu. 292 00:18:08,140 --> 00:18:11,580 Trebuie să spun că am fost luat cu al unchiului căpitan, căpitan Fogarty. 293 00:18:12,200 --> 00:18:13,320 Doar o apariție. 294 00:18:13,960 --> 00:18:15,100 E un bărbat frumos. 295 00:18:15,790 --> 00:18:16,810 Părea foarte docil. 296 00:18:17,910 --> 00:18:18,990 Docil? Daniel? 297 00:18:19,790 --> 00:18:22,650 Spun, unchiul pare să creadă că are asta contract în buzunar. 298 00:18:22,930 --> 00:18:24,170 L-a speriat pe bietul om. 299 00:18:24,990 --> 00:18:25,990 Întrebări, întrebări. 300 00:18:26,770 --> 00:18:28,630 Ce știa el despre pilotajul fluvial? 301 00:18:29,250 --> 00:18:31,470 Apoi l-a întrebat dacă nava lui cu aburi biletul era valabil. 302 00:18:32,450 --> 00:18:34,690 Nu erau dornici să discute despre asta în în fața mea. 303 00:18:35,590 --> 00:18:36,590 Biletul navei cu aburi? 304 00:18:36,710 --> 00:18:39,150 Daniel Fogarty are puțină experiență abur. 305 00:18:39,670 --> 00:18:41,370 Tarponul trebuie echipat cu motoare? 306 00:18:41,730 --> 00:18:43,050 Doamne, nu, e o tunsoare. 307 00:18:43,990 --> 00:18:47,130 Atunci trebuie să se angajeze cu o navă cu aburi acolo afară. Ei bine, mă îndoiesc. 308 00:18:47,550 --> 00:18:48,570 Sunt putini pretiosi. 309 00:18:49,570 --> 00:18:51,330 Oh, deci îl cunoști pe acest căpitan Fogarty. 310 00:18:51,950 --> 00:18:53,630 Avem o cunoștință în trecere. 311 00:18:53,930 --> 00:18:55,330 Sunt sigur că ne-ar primi la bord. 312 00:18:56,470 --> 00:18:57,610 Să chem la el? 313 00:18:58,910 --> 00:19:00,030 Cred că nu. 314 00:19:04,350 --> 00:19:09,170 Am vrut doar să spun, James, asta orice face cineva în această viață, face 315 00:19:09,170 --> 00:19:10,170 în bine, James. 316 00:19:10,210 --> 00:19:11,990 Ce ar trebui să însemne asta? 317 00:19:12,650 --> 00:19:14,610 Ei bine, nu vreau să crezi că am făcut-o te evita. 318 00:19:15,030 --> 00:19:16,030 Vorbește. 319 00:19:17,190 --> 00:19:21,990 Părinte, era foarte îngrijorat că noi Nu ar trebui să ne întindem prea mult, James. 320 00:19:22,790 --> 00:19:25,910 În felul lui, avea interesele noastre inima. 321 00:19:26,710 --> 00:19:29,350 Din partea mea, am făcut tot ce am putut se poate, James. 322 00:19:29,850 --> 00:19:31,730 Pentru noi toți, am suportat greul. 323 00:19:32,210 --> 00:19:34,390 Păstrează-ți moralizarea pentru internați. 324 00:19:35,250 --> 00:19:39,490 Dacă nu îmi spui, o să aud Fraser însuși. Oh, dar James... 325 00:19:55,180 --> 00:19:56,039 Domnul O 'Neill? 326 00:19:56,040 --> 00:19:57,680 Da? Oh, îmi pare rău. 327 00:19:57,900 --> 00:19:58,900 Oh, bună dimineața, domnișoară Biddles. 328 00:19:59,740 --> 00:20:03,040 Dacă îl cauți pe James, mă tem tocmai ți-a fost dor de el. S-a dus să vadă 329 00:20:03,040 --> 00:20:04,040 domnule Fraser. 330 00:20:04,180 --> 00:20:05,180 Cu Elizabeth? 331 00:20:05,360 --> 00:20:06,360 Elisabeta? 332 00:20:06,420 --> 00:20:09,920 Da, tocmai am văzut-o mergând de-a lungul andocare lângă tarpon. Pe doc? 333 00:20:10,680 --> 00:20:11,820 Căpitanul Pockety era acolo? 334 00:20:13,220 --> 00:20:14,740 Se întâmplă ceva, domnule O 'Neill? 335 00:20:15,800 --> 00:20:17,260 Oh, nu pot fi responsabil. 336 00:20:18,120 --> 00:20:19,480 Chiar nu pot. 337 00:20:20,280 --> 00:20:23,300 Intențiile lor sunt transparente. tu nu va primi informații de la mine și nici 338 00:20:23,300 --> 00:20:24,300 va fi fratele tău James. 339 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 spuse Caroline. 340 00:20:32,600 --> 00:20:34,340 Docil, de asemenea. Nu mi-am putut imagina. 341 00:20:34,560 --> 00:20:36,260 Nu vei primi nimic de la mine. 342 00:20:36,660 --> 00:20:39,120 Dar într-un balon al unei nave, trebuia să o faci pierdere. 343 00:20:39,580 --> 00:20:40,840 Nu e ca tine, dragă. 344 00:20:41,220 --> 00:20:43,140 Nu ca tine deloc, după cum îmi amintesc. 345 00:20:47,460 --> 00:20:48,800 La ce afaceri am tendința? 346 00:20:49,420 --> 00:20:50,680 Afaceri cu aburi, poate. 347 00:20:53,640 --> 00:20:57,280 Nu poți pur și simplu să scapi o navă cu aburi de la un al proprietarului de drept. 348 00:20:58,440 --> 00:20:59,460 Nu tu ești autoritatea. 349 00:20:59,960 --> 00:21:04,000 Oh, haide, vă puteți imagina că merg înainte fără respectul cuvenit pentru lege? The 350 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 nava nu a fost niciodată a ta. 351 00:21:05,980 --> 00:21:12,860 Uite, recunosc ipoteca, pasive și rate de clădire neplătite, dar asta 352 00:21:12,860 --> 00:21:17,220 nava a fost construită și proiectată de fiul tău, Albert și cu mine. 353 00:21:18,120 --> 00:21:22,800 Am petrecut cinci ani pe o avere pregătindu-se pentru asta. Mult prea mult pentru tine 354 00:21:22,800 --> 00:21:25,500 cu totul. Ce vrei să spui, prea mult? Prea complex. 355 00:21:25,760 --> 00:21:27,820 Dacă nu capitalul, nici experiența. 356 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 Nu am venit aici pentru o prelegere. 357 00:21:29,860 --> 00:21:30,860 Atunci voi fi scurt. 358 00:21:31,160 --> 00:21:34,900 Cuvântul care apare mai des decât nu pe aceste documente este implicit. 359 00:21:35,580 --> 00:21:40,020 Singurele plăți pe care le-ați efectuat vreodată au fost când i s-a pus chila și când ea 360 00:21:40,020 --> 00:21:40,879 a fost încadrat. 361 00:21:40,880 --> 00:21:44,800 Ai sugerat plăți în etape, iar eu ți-a plătit primul integral. 362 00:21:45,000 --> 00:21:47,400 Dar nimic după aceea, nici cu monedă nici factura. 363 00:21:47,740 --> 00:21:49,780 Din ce motiv crezi oameni sunt in afaceri? 364 00:21:50,280 --> 00:21:54,000 Relații sociale? Nu a existat un penny piece care îmi vine ca 365 00:21:54,140 --> 00:21:55,480 chiar şi atunci când era echipată. 366 00:21:55,820 --> 00:22:00,480 Am spus în mod special că... Trebuia să o faci luați o cotă în loc de plată. 367 00:22:01,060 --> 00:22:05,420 Exact, dar în același timp, ai dat eu un angajament verbal că plata a fost 368 00:22:05,420 --> 00:22:06,359 nu departe. 369 00:22:06,360 --> 00:22:08,060 Asta nu a fost onoare. 370 00:22:08,520 --> 00:22:10,180 De acord, dar în lipsa mea. 371 00:22:10,640 --> 00:22:14,460 Trebuia să acționezi ca proprietar și fratele meu Robert fusese instruit să 372 00:22:14,460 --> 00:22:15,460 actioneaza in comun. 373 00:22:16,160 --> 00:22:19,780 El este altul. El a fost remarcat de absenta lui. 374 00:22:20,140 --> 00:22:24,200 Contribuția lui neprețuită a fost să urmăresc facturile intră și le trec la 375 00:22:24,200 --> 00:22:27,280 eu. Orice ar fi făcut, tot nu iti da dreptul doar sa... 376 00:22:27,880 --> 00:22:31,900 Schimbă nava în care mă aflu acţionar. Dragul meu, tu nu 377 00:22:31,900 --> 00:22:33,760 intelege. Nava este vândută. 378 00:22:37,260 --> 00:22:38,740 Vândut? Cu siguranţă. 379 00:22:41,080 --> 00:22:42,080 Ai vândut? 380 00:22:43,220 --> 00:22:44,220 Nu este nevoie. 381 00:22:44,420 --> 00:22:49,800 Natural. În calitate de proprietar director, trebuie să fac păstrați un activ inactiv acumulând datorii 382 00:22:49,800 --> 00:22:53,720 rugina? În afară de ceea ce a fost totul pentru mine ca constructor, plățile de finalizare nu au fost niciodată 383 00:22:53,720 --> 00:22:54,720 făcut pe motoarele ei. 384 00:22:54,760 --> 00:22:57,060 În fiecare zi în care a stat în doc, ea costa bani. 385 00:22:57,690 --> 00:23:02,630 După cum se întâmplă, am fost extrem de norocos vinde-o. Toți am ieșit cu mici 386 00:23:02,630 --> 00:23:06,130 profit si maini curate pana la noi debitorii sunt preocupați. 387 00:23:07,110 --> 00:23:12,290 Chiar ai vândut-o? Să continui ma repet? 388 00:23:12,510 --> 00:23:13,850 Nu aveam nicio opțiune. 389 00:23:17,930 --> 00:23:18,930 Pentru cat? 390 00:23:19,870 --> 00:23:21,310 Documentele sunt aici pentru a le verifica. 391 00:23:22,430 --> 00:23:26,030 Cifra totală a fost puțin sub 16 ,500. 392 00:23:26,910 --> 00:23:32,130 Dar cu plăți de finalizare către mine iar altele, rămâne un echilibru de 393 00:23:32,130 --> 00:23:35,010 putin peste 5.000 de lire sterline. 394 00:23:36,450 --> 00:23:37,710 5.000 de lire? 395 00:23:38,270 --> 00:23:42,930 De împărțit, desigur, între tu însuți, contul lui Albert și eu însumi. 396 00:23:43,150 --> 00:23:47,430 Apoi, există un cost de lichidare companie. Una peste alta, iese la 397 00:23:47,430 --> 00:23:49,690 1.000 de lire sterline, clar. 398 00:23:51,310 --> 00:23:52,350 1.000? 399 00:23:52,770 --> 00:23:56,650 Dă sau ia câteva cupări, dar... Mai norocos să-l obțin în acest moment. 400 00:23:59,450 --> 00:24:00,450 Recompensă bună. 401 00:24:01,530 --> 00:24:02,650 Cinci ani mai târziu. 402 00:24:03,030 --> 00:24:04,030 Oh, vino. 403 00:24:04,130 --> 00:24:05,910 Navele inactiv au o reducere mare. 404 00:24:06,890 --> 00:24:11,390 Una, dacă nu două, case de finanțe sunt activate punctul de a merge sub. 405 00:24:12,870 --> 00:24:16,730 Ei bine, dacă nu mai sunt întrebări, O să fac aceste hârtii pentru tine 406 00:24:16,730 --> 00:24:20,530 și cecul meu întocmit. Vei găsi totul detaliat și în ordine. 407 00:24:25,200 --> 00:24:28,200 Cine a cumpărat asta? The Whirlsteam Companie de navigație. 408 00:24:28,760 --> 00:24:29,860 Nu am auzit niciodată de ei. 409 00:24:30,500 --> 00:24:31,560 Oh, asta vreau să spun. 410 00:24:31,920 --> 00:24:35,980 Dacă ești prea implicat, cum poți este de așteptat să vă familiarizați 411 00:24:35,980 --> 00:24:38,100 cu fiecare detaliu al comerțului acasă ape? 412 00:24:38,320 --> 00:24:42,480 Dacă îmi vei urma sfatul, îl vei lăsa celor a căror afacere este. 413 00:24:46,000 --> 00:24:48,680 Ei bine, o zi bună tuturor, nevoiași. 414 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 Nu arată prea bine. 415 00:24:56,040 --> 00:25:02,020 Îndrăznesc să spun că asta a fost un șoc tu. Dar nu pot sublinia prea mult cât de rău 416 00:25:02,020 --> 00:25:03,360 lucrurile sunt momentan. 417 00:25:04,200 --> 00:25:09,700 Dacă aș putea vreodată ceva... o voi face trimite hârtia cu mine 418 00:25:09,700 --> 00:25:10,700 cec, desigur. 419 00:25:16,280 --> 00:25:17,900 Ce s-a întâmplat? Arată îngrozitor. 420 00:25:18,620 --> 00:25:19,620 Stare teribilă de lucruri. 421 00:25:19,760 --> 00:25:21,400 Teribil. Ce este? 422 00:25:22,320 --> 00:25:24,220 Ei bine, s-a descurcat destul de bine pentru însuși. 423 00:25:25,120 --> 00:25:26,940 Dar el este pe calea descendentă, eu sunt frică. 424 00:25:27,580 --> 00:25:29,660 Mai întâi soția lui, acum sănătatea lui. 425 00:25:30,440 --> 00:25:33,260 Acești oameni, sunt harnici. 426 00:25:33,660 --> 00:25:35,220 Au o scânteie de inteligență. 427 00:25:36,600 --> 00:25:38,420 Dar vor ieși din adâncul lor. 428 00:26:22,000 --> 00:26:24,340 Ține-o neclintită pe acest greu. Da, da, domnule. 429 00:26:50,250 --> 00:26:51,630 Am reparat o vela, nu? 430 00:26:53,070 --> 00:26:55,930 Lasă-mă să-ți arăt cum obișnuiam să o facem marina. 431 00:26:56,690 --> 00:26:59,330 Nu va fi necesar, domnule Webster, domnule. 432 00:27:13,570 --> 00:27:17,470 Nici unul dintre noi nu avea idee. În al lui James ținută, nava a fost vândută. 433 00:27:17,920 --> 00:27:20,720 Nu te poți aștepta de la un bărbat priceput să nu să acţioneze în interesul său. 434 00:27:21,420 --> 00:27:23,540 Cu siguranță nu este ilegal să vinzi un idol nava? 435 00:27:23,940 --> 00:27:27,160 Unchiul tău și-a păstrat idolul pentru a scade valoarea ei. 436 00:27:27,420 --> 00:27:28,980 Ar trebui să cred că este foarte puțin probabil. 437 00:27:30,060 --> 00:27:31,060 Cine a cumpărat-o? 438 00:27:31,700 --> 00:27:33,860 O companie de avocații pătată de lume. 439 00:27:34,460 --> 00:27:36,780 Al cui acționar principal este unchiul tău? 440 00:27:37,820 --> 00:27:38,820 Nu vezi? 441 00:27:39,620 --> 00:27:44,420 Prin scăderea deliberată a valorii, el a dobândit un preț mai bun pentru el însuși. 442 00:27:45,220 --> 00:27:46,240 El era amândoi. 443 00:27:46,680 --> 00:27:47,960 Vânzătorul și cumpărătorul. 444 00:27:48,900 --> 00:27:50,280 Nu pot să cred. 445 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 Îl jefui pe Peter să-l plătească pe Paul. 446 00:27:53,960 --> 00:27:56,780 Mai bine decât atât. El este atât Petru cât și Paul. 447 00:27:57,060 --> 00:27:58,060 Nu este posibil. 448 00:27:58,440 --> 00:27:59,440 S-a făcut. 449 00:28:00,500 --> 00:28:01,880 Deci, ce ai de gând să faci? 450 00:28:03,740 --> 00:28:06,960 Ei bine, asta depinde de tine, poate. 451 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Pe mine? 452 00:28:08,780 --> 00:28:09,780 Da. 453 00:28:13,080 --> 00:28:14,820 Deci, nu l-ai provocat pe unchiul meu. 454 00:28:15,880 --> 00:28:17,540 Te gândești acum la instanțe? 455 00:28:17,780 --> 00:28:22,460 Oh, nu, asta ar dura prea mult. Dar, tu Știu, există o întrebare pe care mi-aș dori 456 00:28:22,460 --> 00:28:23,460 să-l întreb. 457 00:28:24,080 --> 00:28:25,080 Oh, încă ceva ceai. 458 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 Multumesc. 459 00:28:26,560 --> 00:28:27,620 Lasă-mă să o pun așa. 460 00:28:28,640 --> 00:28:32,700 Nu pot înțelege de ce Fraser ar face asta doresc să achiziționeze o navă cu aburi la 461 00:28:32,700 --> 00:28:37,240 timp. Adică, desigur, pot înțeleg că ar dori să le gestioneze 462 00:28:37,240 --> 00:28:41,600 pe care le construiește, care sunt încă lăsate pe mâinile lui, dar pentru a dobândi un suplimentar 463 00:28:41,600 --> 00:28:44,680 sarcină atunci când mărfurile sunt reduse și navele sunt inactiv. 464 00:28:45,040 --> 00:28:47,340 Ei bine, nu poate el să o încarce? Oh, nu atât de ușor. 465 00:28:48,040 --> 00:28:50,000 Nava e disponibilă după scor. 466 00:28:50,740 --> 00:28:52,540 El și-ar acoperi doar cheltuielile. 467 00:28:53,120 --> 00:28:54,580 Nu-ți vei primi vaporul înapoi. 468 00:28:54,960 --> 00:28:56,360 Deci de ce să urmăresc problema? 469 00:28:57,480 --> 00:28:59,140 Pentru că nu-mi place să fiu păcălit. 470 00:29:01,120 --> 00:29:02,960 Acum, există ceva ce Fraser nu are mi-a spus. 471 00:29:04,520 --> 00:29:07,660 Vedeți, el are nava cu aburi, dar pentru ce o vrea? 472 00:29:22,190 --> 00:29:25,870 Dacă vremea se ridică, ai fi mai bine sfătuiți să faceți un recif la ultimul etaj. 473 00:29:27,850 --> 00:29:30,090 Am spus... Am în minte. 474 00:29:37,570 --> 00:29:38,790 Din nou, instalație de buboat. 475 00:30:09,969 --> 00:30:13,090 Nici încolăcit, fulgi, bobinat, nici depozitat. 476 00:30:14,310 --> 00:30:18,050 Nu mi-ar plăcea să te văd dând peste cap scurt în lesă, Horne. 477 00:30:18,330 --> 00:30:20,410 Îndrăznesc să spun că nu vei primi oportunitate. 478 00:30:20,750 --> 00:30:21,750 Ia mai jos. 479 00:30:22,570 --> 00:30:23,570 îndrăznesc. 480 00:30:24,510 --> 00:30:26,810 Observ lucruri tot timpul. 481 00:30:27,230 --> 00:30:28,230 Intră mai jos! 482 00:30:30,830 --> 00:30:31,950 ma auzi? 483 00:30:32,310 --> 00:30:35,050 Un căpitan nu ridică niciodată vocea durerilor. 484 00:30:36,130 --> 00:30:37,130 Nu. 485 00:30:42,250 --> 00:30:44,550 Nici măcar un strop de țuică medicinală. 486 00:30:45,910 --> 00:30:49,410 Si inca ceva. Te înșeli destul de mult dacă crezi că un om care poate 487 00:30:49,410 --> 00:30:53,250 abia se va citi sau scrie permis să aibă de-a face cu o persoană a început 488 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 asemenea importanță. 489 00:30:54,450 --> 00:30:56,550 Dacă mai deschizi gura... Ce? 490 00:30:56,830 --> 00:30:58,310 Ești angajat, omule. 491 00:30:58,590 --> 00:31:00,030 O să vă leagăn, vă jur. 492 00:31:00,490 --> 00:31:04,710 Acum, nu vreau să fiu lipsit de respect niciun bărbat de vârsta ta, dar am avut 493 00:31:04,710 --> 00:31:05,710 destul, Webster. 494 00:31:05,810 --> 00:31:07,630 Căpitane Webster, vă rog. 495 00:31:08,070 --> 00:31:09,070 Corect. 496 00:31:09,290 --> 00:31:10,490 Ma asteptam la asta. 497 00:31:10,960 --> 00:31:14,600 De îndată ce ajungem în Portugalia, o voi face mergi direct la un birou de telegraf. 498 00:31:15,100 --> 00:31:16,100 Telegraf? 499 00:31:16,260 --> 00:31:17,260 Scopurile voinței. 500 00:31:17,400 --> 00:31:21,060 Dacă te prind din nou pe puntea aia, nu vei vedea niciodată biroul de telegraf. 501 00:31:21,260 --> 00:31:23,120 Încă un scârțâit și nu voi mai fi a răspuns. 502 00:31:25,940 --> 00:31:27,320 Mă voi adapta la cerere. 503 00:31:27,720 --> 00:31:28,720 Corect. 504 00:31:32,040 --> 00:31:33,940 Ai venit aici să mă întrebi asta? 505 00:31:34,240 --> 00:31:37,920 Acuzația este că tu în mod deliberat a scăzut valoarea navei cu aburi. eu 506 00:31:37,920 --> 00:31:38,920 nu am nevoie. 507 00:31:39,610 --> 00:31:41,750 Era fier vechi, în afară de motoarele sale. 508 00:31:42,170 --> 00:31:44,170 Nu au fost niciodată plătiți. Resturi? 509 00:31:44,490 --> 00:31:45,610 O navă nouă? 510 00:31:45,970 --> 00:31:49,550 A fost creația lui Albert. Dar asta a suferit de la nașterea ei. 511 00:31:49,850 --> 00:31:51,070 Până când l-ai adoptat? 512 00:31:52,230 --> 00:31:54,630 Deci, ce nevoie a fost după? 513 00:31:55,110 --> 00:31:56,570 Sunt acuzații. 514 00:31:57,250 --> 00:31:58,229 Oh, vino. 515 00:31:58,230 --> 00:32:01,370 Vă puteți imagina că merg fără cu respectarea legii? 516 00:32:01,890 --> 00:32:05,790 Toată lumea a ieșit din acea aventură cu un profit. Toată lumea. Nu sunt șocat. 517 00:32:06,450 --> 00:32:07,470 Pur și simplu intrigat. 518 00:32:08,960 --> 00:32:10,280 Deci ești aici cu o comisie. 519 00:32:11,280 --> 00:32:12,900 Cum a aflat Lord Eden? 520 00:32:13,180 --> 00:32:14,380 Ar fi bine să-l întrebi. 521 00:32:15,520 --> 00:32:16,780 Registrul navelor, presupun. 522 00:32:17,100 --> 00:32:18,200 Mi s-a schimbat un nume. 523 00:32:18,600 --> 00:32:19,700 Fata scoțiană. 524 00:32:20,040 --> 00:32:21,040 Îți place? 525 00:32:21,840 --> 00:32:22,840 Sunt Bonnie. 526 00:32:23,720 --> 00:32:25,500 Dar de ce o navă cu aburi? 527 00:32:26,160 --> 00:32:27,180 Ești indiscret. 528 00:32:27,460 --> 00:32:28,480 Doar interesat. 529 00:32:29,120 --> 00:32:32,020 Dacă ești îngrijorat pentru el și pentru ai lui soră, nu fi. 530 00:32:33,960 --> 00:32:35,300 Toate sunt ale lui Eden. 531 00:32:35,860 --> 00:32:37,460 Cred că am răspunsul. 532 00:32:38,540 --> 00:32:40,940 Ai vrut nava cu aburi pentru că a fost Designul lui Albert. 533 00:32:41,420 --> 00:32:43,660 Și nu ai suportat să gestionezi nimic și face o pierdere. 534 00:32:44,000 --> 00:32:47,580 Corect. Chiar prima dată. Spune-i tu că. Știai că nu poți avea încredere 535 00:32:47,580 --> 00:32:50,420 Fogarty. Fogarty? Era obligat să spună cineva. 536 00:32:50,920 --> 00:32:52,080 Fogarty nu știe nimic. 537 00:32:52,280 --> 00:32:53,800 Ordinele lui sunt la gura râu. 538 00:32:54,080 --> 00:32:55,039 Râul? 539 00:32:55,040 --> 00:32:57,920 Amazon. Ei bine, nu ai putut lua o navigație nava de pe Amazon. 540 00:33:00,920 --> 00:33:02,140 Scoțienii, fetiță. 541 00:33:02,900 --> 00:33:04,140 Am spus că este Bonnie. 542 00:33:05,700 --> 00:33:06,700 Lucida. 543 00:33:06,960 --> 00:33:08,180 Pentru a transporta fier în Amazon. 544 00:33:08,800 --> 00:33:10,480 O navă cu pânze nu putea concura. 545 00:33:11,840 --> 00:33:12,960 Asta îmi lasă ce? 546 00:33:14,600 --> 00:33:17,780 Liber pentru a angaja brichete și șlepuri. Nimic nou de oferit brazilienilor. 547 00:33:18,240 --> 00:33:20,060 Ei bine, cel puțin știi unde stai acum. 548 00:33:21,040 --> 00:33:22,180 Pe locul doi. 549 00:33:22,900 --> 00:33:23,900 Blast-l. 550 00:33:25,080 --> 00:33:27,180 Oh, explodează-l, explodează-l și are ideile. 551 00:33:27,880 --> 00:33:28,880 Oh, intră. 552 00:33:29,120 --> 00:33:31,060 Sper să nu intru. Tu. 553 00:33:31,720 --> 00:33:33,440 Oh, eu sunt. Oh, intră. 554 00:33:37,040 --> 00:33:38,220 Bună ziua, doamnă Maudsley. 555 00:33:38,740 --> 00:33:39,740 Eu doar plec. 556 00:33:41,000 --> 00:33:43,240 Nu-l felicita încă, nu-i așa? 557 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Deși ți-ar putea oferi un buchet. 558 00:33:56,940 --> 00:33:58,200 Muşcate, o să ţi se potrivească. 559 00:33:58,420 --> 00:34:01,460 Acum, James, înainte să mai spui ceva, eu vreau să fie destul de clar. 560 00:34:01,740 --> 00:34:04,320 Nu vor exista recriminari asupra mea parte. Niciunul. 561 00:34:06,280 --> 00:34:09,100 Recriminari. Un început curat, ca indicat, cred. 562 00:34:09,360 --> 00:34:10,800 Fără să ne uităm peste umeri. 563 00:34:11,020 --> 00:34:13,020 Uneori mă întreb de unde te-am luat din. eu? 564 00:34:13,620 --> 00:34:14,780 Care parte a păturii? 565 00:34:15,179 --> 00:34:17,560 Oh, ce faci... Da, ca lâna, Matt. 566 00:34:17,840 --> 00:34:19,900 Acum, James, nu am venit aici să fiu insultat. 567 00:34:20,300 --> 00:34:23,040 Cineva pune piciorul pe tine și ești la fel de vrăjitoare ca o croitorie. 568 00:34:23,159 --> 00:34:25,460 Nu știai în ce loc e vorba, eh? 569 00:34:25,739 --> 00:34:28,620 Adică, a cântat la flaut în timp ce tu ți-a semnat drepturile de administrator 570 00:34:28,620 --> 00:34:29,620 proprietar? 571 00:34:30,020 --> 00:34:31,020 Ce a făcut? 572 00:34:31,679 --> 00:34:34,159 Te-am fluierat lângă pahar, luând nunta s-a terminat când ai pus capacul 573 00:34:34,159 --> 00:34:35,159 din nou? 574 00:34:36,199 --> 00:34:37,400 M-am gândit la asta, James. 575 00:34:38,300 --> 00:34:41,580 Și nu mi se pare profitabil discuta. Asta e tot ce vei face 576 00:34:41,980 --> 00:34:43,739 Din preocupările mele, James. 577 00:34:46,400 --> 00:34:49,320 Ți-ai pierdut și banii, omule ca a mea. 578 00:34:49,699 --> 00:34:50,699 Știu. 579 00:34:50,739 --> 00:34:53,659 Și am ajuns la capăt de a face față chestiuni despre care nu știu nimic. 580 00:34:55,659 --> 00:34:59,320 Deci, recunoști asta, atunci? Da, o iau. 581 00:34:59,660 --> 00:35:01,640 Dar nu sunt lipsit de inteligență, James. 582 00:35:02,350 --> 00:35:05,570 Și nu voi mai merge la shilly -shally în jur ca funcţionar de navă când am o 583 00:35:05,570 --> 00:35:06,570 cariera in fata mea. 584 00:35:07,570 --> 00:35:11,550 Domnul Gladstone însuși a spus că poate gestionează treburile statului, dar ale lui 585 00:35:11,550 --> 00:35:12,770 Bucătăria este un mister pentru el. 586 00:35:14,810 --> 00:35:18,570 Ce se întâmplă cu tine, omule? 587 00:35:19,790 --> 00:35:25,590 În trecut, te-am pus înaintea soției, acasă și pe sine. 588 00:35:26,830 --> 00:35:30,650 Și după tot ce am făcut pentru tine și a ta când era în viață... 589 00:35:31,280 --> 00:35:34,120 Ei bine, este o mulțumire să sugerez fără înțelepciunea unei croitoare. 590 00:35:35,820 --> 00:35:39,600 Și în ceea ce privește iluzia ta despre a fi născut pe partea greșită a unei pături, 591 00:35:39,640 --> 00:35:41,080 faci remarci despre mama noastră. 592 00:35:41,900 --> 00:35:45,640 Dumnezeu să-i odihnească sufletul ca să audă spui că chiar și din cealaltă parte a 593 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 mormântul. 594 00:35:47,360 --> 00:35:49,480 am vorbit în grabă. Știu. 595 00:35:50,100 --> 00:35:53,460 Dar tot cred că ai putea încerca să înveți să-ți frânezi limba în extremitățile ei. 596 00:35:55,980 --> 00:35:57,400 Am venit cu telegrama asta. 597 00:35:58,700 --> 00:35:59,700 Din Portugalia. 598 00:36:00,650 --> 00:36:01,650 De la Webster. 599 00:36:02,110 --> 00:36:05,270 Vrea să-l elibereze pe Baines și el cere un răspuns imediat. 600 00:36:06,510 --> 00:36:07,510 Descarcă Baines? 601 00:36:07,590 --> 00:36:10,090 Da. E clar că și el a mers prea departe. 602 00:36:10,330 --> 00:36:14,370 Sunt dependent de Baines pentru a se asigura... să asigura influența Braganza în Brazilia. 603 00:36:16,650 --> 00:36:21,970 Se pare că prostul ăla de tată -in -Legea mea mi-a distrus șansele 604 00:36:21,970 --> 00:36:22,970 cu Braganza. 605 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 Ce zici de Baines, atunci? 606 00:36:24,790 --> 00:36:26,490 Vrei să-i compensez salariul? numărare? 607 00:36:27,509 --> 00:36:30,510 Deși sora lui este încă clientă. Poate că e timpul să plece, totuși. 608 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Robert. 609 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Vă rog. 610 00:36:33,670 --> 00:36:34,670 Doar du-te. 611 00:36:34,990 --> 00:36:35,990 Înțelegi ce vreau să spun? 612 00:36:36,530 --> 00:36:37,530 am avut dreptate. 613 00:36:37,730 --> 00:36:40,890 Ce șansă am avea cu Fraser când nici măcar nu ești la comandă 614 00:36:40,890 --> 00:36:41,890 tu însuți? 615 00:36:44,030 --> 00:36:46,970 Acum asigurați-vă că vă ocupați de acel telegraf. Nu. 616 00:36:48,810 --> 00:36:54,570 Mi se adresează. Și spune, în funcţie de tine să obligi Braganza. De 617 00:36:54,570 --> 00:36:56,230 desigur. Când se referă la mine. 618 00:36:56,710 --> 00:36:58,110 Ei bine, de ce mi-o adresez? 619 00:36:58,390 --> 00:36:59,470 Maestru de curtoazie, asta-i tot. 620 00:37:00,030 --> 00:37:01,550 Nimic acolo despre concedierea ta. 621 00:37:02,370 --> 00:37:04,690 Concediere? Ah, el o salvează, eu aştepta. 622 00:37:05,110 --> 00:37:07,950 Întotdeauna am spus că e blând în ceea ce privește important contează. 623 00:37:08,430 --> 00:37:10,410 Ei bine, ai face bine să stai și o vei face așteaptă instrucțiunile mele. 624 00:37:10,890 --> 00:37:11,890 Mă duc și mă voi schimba. 625 00:37:13,650 --> 00:37:19,230 Apropo, nu trebuie să ai un două scutere pe tine, nu-i așa? 626 00:37:19,490 --> 00:37:21,510 Am ajuns până aici fără roșu set. 627 00:37:22,730 --> 00:37:23,730 Asa am facut si eu. 628 00:37:25,160 --> 00:37:28,640 Ei bine, sunt mile până la biroul lui Braganza. Este chiar lângă docuri. 629 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 Picioarele goale sunt cele mai bune pentru drumurile lor. 630 00:37:31,820 --> 00:37:33,540 Sau poate ai putea găsi un măgar. 631 00:37:37,400 --> 00:37:42,540 Signor Braganza, căpitan Prescott Webster, serviciu activ, domnule. Si eu 632 00:37:42,540 --> 00:37:43,419 dispunerea ta. 633 00:37:43,420 --> 00:37:46,540 Ea este jenată momentan, dar nu îndoială că poți remedia în curând asta. 634 00:37:47,280 --> 00:37:48,520 Despărțirea de țară, asta. 635 00:37:48,820 --> 00:37:50,760 Am trecut pe lângă o vie pe drumul aici. 636 00:37:51,020 --> 00:37:52,020 Unul de-al tău. 637 00:38:28,940 --> 00:38:32,700 Da. Eu sunt Leonora Biddles. am venit la întreabă după căpitanul O 'Neill. 638 00:38:32,920 --> 00:38:34,320 Care este natura afacerii tale? 639 00:38:35,260 --> 00:38:36,260 Este personal. 640 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 Serios? 641 00:38:38,860 --> 00:38:39,860 Da. 642 00:38:40,540 --> 00:38:41,780 Și cine ai putea fi? 643 00:38:42,560 --> 00:38:47,260 Nu-mi amintesc să fi menționat a... Oh, da, dar stai. 644 00:38:47,920 --> 00:38:50,580 Tatăl tău are legături cu minierele. 645 00:38:51,020 --> 00:38:52,700 Tatăl meu este un exportator de cărbune. 646 00:38:52,920 --> 00:38:53,819 Oh, desigur. 647 00:38:53,820 --> 00:38:56,380 James nu are o cunoștință care să nu fie de ceva folos lui. 648 00:38:57,260 --> 00:38:58,460 Cred că este păcat. 649 00:38:59,300 --> 00:39:00,300 Tu? 650 00:39:00,740 --> 00:39:01,740 Da. 651 00:39:01,940 --> 00:39:03,720 Îi încurajează egoismul. 652 00:39:04,580 --> 00:39:05,660 Cât de amuzant. 653 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 Nu știam că și-a încurajat personalul faceți astfel de observații periculoase. 654 00:39:09,640 --> 00:39:10,640 Nu sunt personalul lui. 655 00:39:11,740 --> 00:39:13,580 Ei bine, atunci sunt în pierdere. 656 00:39:14,560 --> 00:39:16,900 Poate te-ai putea întoarce la ceva mai mult timp convenabil. 657 00:39:17,280 --> 00:39:18,860 Nu, voi aștepta. 658 00:39:19,380 --> 00:39:21,820 Trebuie să fie așteptat, altfel ai face-o nu fi aici. 659 00:39:28,520 --> 00:39:29,520 Desigur. 660 00:39:29,920 --> 00:39:30,980 Pardon? 661 00:39:31,260 --> 00:39:33,120 Oh, trebuie să mă consideri nespus de nepoliticos. 662 00:39:33,400 --> 00:39:36,220 Te-am confundat cu persoana care a făcut acele perne groaznice. 663 00:39:36,560 --> 00:39:37,680 Nu sunt îngrozitori. 664 00:39:38,480 --> 00:39:39,540 Oh, iartă-mă. 665 00:39:40,360 --> 00:39:42,320 Ei bine, poate o să o iau corect ultimul. 666 00:39:42,660 --> 00:39:46,620 Acum, foarte amabil îl faci pe al lui menaj, cred. Da, eu... Oh, 667 00:39:46,620 --> 00:39:47,359 ea. 668 00:39:47,360 --> 00:39:48,700 Iacov nu va păstra servitori. 669 00:39:49,420 --> 00:39:50,540 Oh, îmi cer scuze. 670 00:39:51,920 --> 00:39:53,780 Nu ți-ar plăcea să te faci singur util. 671 00:39:54,080 --> 00:39:57,180 Voi aștepta aici până când domnul O 'Neden se întoarce. 672 00:40:05,360 --> 00:40:07,040 Biddle. Un nume atât de frumos. 673 00:40:08,980 --> 00:40:12,120 Două zile a fost căpitanul Webster acolo. 674 00:40:13,200 --> 00:40:14,580 Cât poate bea? 675 00:40:15,380 --> 00:40:17,160 Pot să-l scot ușor. 676 00:40:17,360 --> 00:40:19,200 Dar ceea ce vrei tu nu se poate face. 677 00:40:19,480 --> 00:40:21,880 Nu-l pot duce pe fiul tău în Anglia dacă el nu va merge. 678 00:40:22,100 --> 00:40:25,420 Căpitane Bates, domnule, am nevoie de el. Nici noi nu am putut. Nu împotriva 679 00:40:25,420 --> 00:40:26,359 voinţa băiatului. 680 00:40:26,360 --> 00:40:27,980 Dar trebuie să am un agent în Anglia. 681 00:40:28,980 --> 00:40:30,300 Nu este doar vinul. 682 00:40:31,220 --> 00:40:33,520 Ne extindem comerțul către Newfoundland. 683 00:40:33,930 --> 00:40:34,930 O alergare obișnuită. 684 00:40:35,230 --> 00:40:36,690 Momeală oprire în Newfoundland. 685 00:40:37,330 --> 00:40:38,750 Câine de-a lungul coastei până în Brazilia. 686 00:40:39,430 --> 00:40:42,750 Brazilia? Continentul sud-american este deschizându-se. Oh, știu asta. 687 00:40:45,130 --> 00:40:46,130 Căpitanul Bates. 688 00:40:48,070 --> 00:40:50,230 Există charte pentru tine în abundență. 689 00:40:50,650 --> 00:40:54,410 Odată am asigurat că Liverpool-ul meu interesele sunt tratate, nu pot progresa 690 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 fără Jose acolo. 691 00:40:56,890 --> 00:40:57,890 Înțeleg. 692 00:41:00,670 --> 00:41:01,670 Căpitanul Bates. 693 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Du-l în Anglia. 694 00:41:04,900 --> 00:41:07,200 Domnul O 'Neill îl va lua în al lui casa. 695 00:41:07,640 --> 00:41:08,900 Măcar încearcă. 696 00:41:09,800 --> 00:41:12,040 De ce nu pleacă fiul dumneavoastră, domnule? 697 00:41:14,200 --> 00:41:16,940 Hobby-ul lui a devenit boala lui. 698 00:41:17,700 --> 00:41:19,300 A lui și a mea. 699 00:41:20,840 --> 00:41:22,820 Scoici, păsări, pene, flori. 700 00:41:24,160 --> 00:41:28,980 Iar Anglia este lipsită de cele potrivite exemplare tropicale, se pare. 701 00:41:30,589 --> 00:41:33,090 Poate ai fost prea moale cu el cu totul, domnule. 702 00:41:40,130 --> 00:41:40,530 Vino 703 00:41:40,530 --> 00:41:48,550 pe, 704 00:41:48,570 --> 00:41:49,570 ia-i picioarele. 705 00:41:50,430 --> 00:41:51,430 Picioarele lui? 706 00:41:51,890 --> 00:41:54,590 N-ai văzut niciodată un om beat inainte? Haide, apucă-l de picioare. 707 00:41:56,070 --> 00:41:58,930 Tatăl tău a spus că mă vei ajuta ia-i o minge. Ce s-a întâmplat? 708 00:41:58,930 --> 00:41:59,930 ti-e frica sa prinzi ceva? 709 00:42:00,120 --> 00:42:01,120 Haide, atunci. 710 00:42:03,000 --> 00:42:04,440 Îngrijește-l. Asta e corect. 711 00:42:04,980 --> 00:42:06,460 Nu-l scuturați sau se va vărsa. 712 00:42:07,680 --> 00:42:08,800 Haide, atunci. 713 00:42:11,520 --> 00:42:15,500 Pune-l acolo. 714 00:42:21,900 --> 00:42:23,340 Vom fi bucuroși să scăpăm de el. 715 00:42:23,620 --> 00:42:24,620 îndrăznesc să spun. 716 00:42:25,480 --> 00:42:28,220 Și acum, căpitane Baines, îmi iau concediu din tine. Nu, domnule. 717 00:42:31,779 --> 00:42:35,960 Nu. Nu, domnule, nu îmi place, dar Nu văd nicio alternativă la comandă ca 718 00:42:35,960 --> 00:42:36,538 tatăl tău. 719 00:42:36,540 --> 00:42:37,540 Trebuie să stai la bord. 720 00:42:38,620 --> 00:42:39,620 Tatăl meu? 721 00:42:40,920 --> 00:42:47,260 Vrei să spui că intenționezi să... ieși din în felul meu? Nu, domnule, nu. Să luăm asta 722 00:42:47,260 --> 00:42:49,140 mai dificil decât trebuie să fie. 723 00:42:49,580 --> 00:42:51,300 Oh, dragă, mă vei tăia. 724 00:43:04,230 --> 00:43:05,230 Domnule Berganza, domnule. 725 00:43:05,770 --> 00:43:09,550 Al meu, al meu, un obicei funcțional pe care nu l-ai avut niciodată m-a lăsat, tu? 726 00:43:09,830 --> 00:43:11,370 Am făcut-o de data asta. 727 00:43:11,570 --> 00:43:13,630 Asta e o baterie sărată, adică. 728 00:43:13,890 --> 00:43:15,430 Și voi rămâne și eu. 729 00:43:23,230 --> 00:43:25,290 O cursă obișnuită de 12 luni. 730 00:43:26,290 --> 00:43:27,290 Foarte sare. 731 00:43:28,130 --> 00:43:29,490 Sarea în Newfoundland. 732 00:43:30,480 --> 00:43:34,700 Și apoi stocfish până în Brazilia. Căpitanul Bain a asigurat-o. Da, cu 733 00:43:34,700 --> 00:43:35,700 buni ofițeri. 734 00:43:35,940 --> 00:43:37,480 Și își aduce fiul înapoi. 735 00:43:37,800 --> 00:43:38,800 Fiul lui? 736 00:43:39,500 --> 00:43:43,040 Ei bine, important este că putem angajați două sau trei nave pe rundă 737 00:43:43,040 --> 00:43:45,520 fugi, vezi tu. Încă nu reușește cu contractul brazilian. 738 00:43:45,840 --> 00:43:48,740 Oh, dar îmi dă ceva cu care să lupt Cu Fraser, nu-i așa? 739 00:43:50,820 --> 00:43:52,320 Și abia aștept să o fac. 740 00:43:54,140 --> 00:43:55,140 Navlosire de navă? 741 00:43:55,880 --> 00:43:56,880 Un bun transportator. 742 00:43:57,160 --> 00:43:58,160 Pentru ce comert? 743 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 Americile. 744 00:44:00,400 --> 00:44:02,440 Pentru ce optezi sau ai nevoie de el? 745 00:44:02,860 --> 00:44:04,940 Pur și simplu nu pot închiria o navă. 746 00:44:05,920 --> 00:44:07,880 Ei bine, nu am nave disponibile. 747 00:44:08,760 --> 00:44:10,700 Ce zici de tarpon? Sub ordine. 748 00:44:11,060 --> 00:44:12,060 O navă cu aburi? 749 00:44:12,180 --> 00:44:13,420 Nu am nave cu aburi. 750 00:44:14,080 --> 00:44:15,940 Ce zici de scotch? 751 00:44:16,520 --> 00:44:17,580 Ce navă este aia? 752 00:44:19,640 --> 00:44:22,540 Fraser, ar trebui să pui o râșniță de organe la spatele tău. 753 00:44:22,980 --> 00:44:26,400 Dar hai să-ți spun asta. Prin intermediul meu neglijența fratelui, ai păcălit 754 00:44:26,400 --> 00:44:28,380 o dată. Dar o singură dată. 755 00:44:28,900 --> 00:44:29,900 Depășit, da. 756 00:44:30,380 --> 00:44:31,380 Nu am încălcat nicio lege. 757 00:44:31,480 --> 00:44:32,480 L-a rupt? 758 00:44:32,580 --> 00:44:35,120 L-ai îndoit, l-ai înnodat și l-ai luat din nou, omule. 759 00:44:35,400 --> 00:44:36,460 Dar fratele meu este mini. 760 00:44:36,880 --> 00:44:39,720 Nu vei primi nimic mai mult din mine decât a despărțire perie și, dacă trebuie, o voi face 761 00:44:39,720 --> 00:44:41,080 ridică-ți Amazonul pe jurnal. 762 00:44:41,880 --> 00:44:43,140 Dar nu mă vei mai păcăli. 763 00:44:44,260 --> 00:44:45,260 Vreodată. 764 00:44:48,100 --> 00:44:51,320 Instrucțiunile sunt aceleași. Dvs marfa este aceeași. Dar vei câștiga la 765 00:44:51,320 --> 00:44:54,000 două săptămâni. Ei bine, suntem gata de navigare. Am deschis articole. 766 00:44:54,340 --> 00:44:55,098 Apoi închide-le. 767 00:44:55,100 --> 00:44:56,900 Ne vei trimite la Greenwich cu toată viteza. 768 00:44:57,200 --> 00:44:58,920 Greenwich? Pe ce navă navighez? 769 00:44:59,200 --> 00:45:02,440 Nu navigați, căpitane Fogarty. Esti aburind. Tu iei scotch-ul 770 00:45:02,440 --> 00:45:06,000 în Brazilia și să treci contractul înainte pălăria unui Scotty nevoiaș este scoasă. Clar? 771 00:45:06,320 --> 00:45:07,340 Da, domnule. Apoi mutați. 772 00:45:53,880 --> 00:45:54,880 Monstruos a fost. 773 00:45:54,900 --> 00:45:57,880 Fără nici cea mai mică provocare, el a întins flăcăul. 774 00:45:58,540 --> 00:46:00,480 Oamenii o vor avea, i-am spus. 775 00:46:02,720 --> 00:46:05,980 Am făcut tot ce am putut, domnule. A fost singurul lucru în circumstanțe. 776 00:46:06,500 --> 00:46:08,260 Așteptați până auziți partea de băiat a poveste. 777 00:46:08,640 --> 00:46:09,640 N-am să-l menționez. 778 00:46:13,740 --> 00:46:15,160 A trebuit să-l încețoșez pe flăcău la bord. 779 00:46:15,540 --> 00:46:16,640 A fost singura cale. 780 00:46:17,140 --> 00:46:18,860 Și am primit încărcătura din Brazilia. 781 00:46:22,160 --> 00:46:23,160 Senor, nu am nevoie de el. 782 00:46:23,400 --> 00:46:26,480 Își închipuie tatăl meu că poți păstra eu aici în Anglia cu forța? 783 00:46:26,980 --> 00:46:28,800 Da, dar se înșală. 784 00:46:29,760 --> 00:46:33,640 I-am scris. Pentru tine, am un cerere. 785 00:46:34,660 --> 00:46:36,560 Orice cerere nu are rost. 786 00:46:37,480 --> 00:46:42,800 Această navă navighează în decurs de o săptămână către Amazon. Acum, am nevoie de un agent și ca 787 00:46:42,800 --> 00:46:47,380 ești naturalist, m-am gândit că s-ar putea fii un compromis bun dacă ar fi să navighezi 788 00:46:47,380 --> 00:46:48,380 cu noi. 789 00:46:49,340 --> 00:46:50,340 Spre Amazon? 790 00:46:50,620 --> 00:46:52,780 Da. Mergem la Manaus și apoi... 791 00:46:53,040 --> 00:46:56,440 În largul râului peștelui cântător, sau așa ceva îmi spune pilotul sud-american. 792 00:46:58,740 --> 00:46:59,740 Ah, Elizabeth. 793 00:47:01,200 --> 00:47:02,200 James? 794 00:47:04,660 --> 00:47:07,940 Senor Jose, pot să-mi prezint sora Elisabeta? 795 00:47:12,300 --> 00:47:13,300 Ce mai faceţi? 796 00:47:17,760 --> 00:47:19,940 Senor Jose are o părere proastă despre noi, Elisabeta. 797 00:47:20,540 --> 00:47:22,380 Trebuie să încercăm să-l facem să se simtă ca acasă, eh? 798 00:47:23,160 --> 00:47:24,160 Desigur. 799 00:47:25,380 --> 00:47:26,380 Oh, Ben. 800 00:47:45,940 --> 00:47:47,320 Tot complexul, domnule. 801 00:47:47,560 --> 00:47:48,640 Mai există o șansă? 802 00:47:50,819 --> 00:47:53,260 Fogarty va fi acolo înaintea noastră. Nu îndoială că Fraser va urma. 803 00:47:53,620 --> 00:47:54,820 Dar mai există o șansă? 804 00:47:55,820 --> 00:48:01,400 Ei bine, nava cu aburi le dă un mare lucru avantaj. Dar da, căpitane Baines, eu 805 00:48:01,400 --> 00:48:02,400 avem o șansă. 806 00:48:04,060 --> 00:48:05,060 Vă mulțumesc. 807 00:48:06,520 --> 00:48:07,880 Exact ca pe vremuri, domnule. 808 00:48:08,800 --> 00:48:12,080 Cu puțin din Shanghai în toate.